プーさんの本名が『サンダース』ってのは間違い?

Pocket

おはようございます。

Twitterなんかを中心にプーさんの本名が『サンダース』だっていう噂が広まっていますが、間違いだっていう情報もあるのでどっちなのか調べてみました!

1512281

スポンサードリンク

参考サイト:http://matome.naver.jp/odai/2142678872651839701

 

SNSで話題になっているのが、上の画像ですよね。

「ほんとうの 名まえは、サンダースと いいますが」

とはっきり記されています。

でも、この画像が出回るまでプーさんがサンダースって名前なんて聞いたこともありません…。

 

まず、なぜこんな噂が発生しているのか?

1512282

この画像のようにプーさんの絵本の中では、プーさんの家には『サンダース』という表札つけられている!

直訳でも…

原文:

“Winnie-the-Pooh lived in a forest all by himself under the name of Sanders.”

直訳文:

“クマのプーさんはサンダースという名前を使って暮らしている”

しかし、前後の文では、

通常ならそれは「サンダースという名前を使って(偽名で)生活している」って意味になるんだけど、ここではそれは言葉遊びで「サンダースって書いてある標識の下で生活している」

と記されているようで、原作者の言葉遊びであるようです。

 

っていうか、プーさんの名前の由来って?

まず、プーさんのモデルとなったのは原作者アラン・アレクサンダー・ミルンの息子クリストファー・ロビン・ミルンのテディベアがモデルとなっているようです。

そして、『Winnie the Pooh』の名前については

『Winnie-the-Pooh』の『Winnie』は当時ロンドン動物園で公開され人気を集めていた雌のクロクマ『ウィニー』にちなんでいる。『Pooh』はミルン親子がたびたび訪れていたサセックス州ポーリングにいた白鳥につけられていた名前。

つまり、『Pooh』という名前にはちゃんとした由来があるわけですので、プーさんの名前がサンダースだというのは翻訳(代筆)ミスであり、間違いであると思われます!

以上、気になった噂でした!

ではまたっ!

Pocket

スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です